1
00:00:01,497 --> 00:00:04,791
[تشغيل الموسيقى]
2
00:00:07,209 --> 00:00:10,545
المعلق: يمكنك فتح هذا
باب بمفتاح الخيال.
3
00:00:10,629 --> 00:00:12,754
وما وراء ذلك هو بعد آخر.
4
00:00:12,838 --> 00:00:15,048
أبعاد الصوت.
5
00:00:15,132 --> 00:00:18,884
<ط> البعد من البصر.
البعد العقلي.
6
00:00:18,968 --> 00:00:22,178
<ط> أنت تنتقل إلى أرض
كل من الظل والجوهر،
7
00:00:22,262 --> 00:00:24,139
للأشياء والأفكار.
8
00:00:24,223 --> 00:00:27,266
لقد عبرت للتو
في منطقة الشفق.
9
00:00:33,063 --> 00:00:35,897
مساء الخير، العائلة السعيدة
الأعضاء والمساهمين
10
00:00:35,981 --> 00:00:38,525
من دبليو في ويبل
شركة التصنيع.
11
00:00:38,609 --> 00:00:41,193
هذا العام، كما لاحظتم بالفعل،
12
00:00:41,277 --> 00:00:43,723
نحن نقدم لك
قصة شركتك
13
00:00:43,807 --> 00:00:45,905
التقدم عبر شاشة الصور المتحركة.
14
00:00:45,989 --> 00:00:49,324
[في الفيلم] هذه هي عملياتنا الرئيسية
مصنع في الغرب الأوسط.
15
00:00:49,408 --> 00:00:53,077
سوف تلاحظ عدد
الموظفون الذين يحضرون خط التجميع.
16
00:00:53,161 --> 00:00:55,121
في هذا النبات الواحد،
17
00:00:55,205 --> 00:01:00,792
توظف شركتك 34,827 رجلاً.
18
00:01:00,876 --> 00:01:05,795
تم إضافته إلى 13 تخصصًا آخر
نباتات ويبل في جميع أنحاء البلاد.
19
00:01:05,879 --> 00:01:11,717
<ط> نحن نوظف ما مجموعه
ما يقرب من 283000 فرد.
20
00:01:11,801 --> 00:01:14,719
والآن، إلى المذهل
وأخبار مثيرة
21
00:01:14,803 --> 00:01:17,346
والذي أعتقد أنك ستفعله
توافق العروض، مرة أخرى.
22
00:01:17,430 --> 00:01:21,183
هذا في ويبل، نحن
قم فقط باتخاذ خطوات للأمام.
23
00:01:21,267 --> 00:01:25,895
<ط> والآن، أفراد الأسرة و
المساهمين في شركة ويبل…
24
00:01:28,189 --> 00:01:31,775
هذا هو X109B14
25
00:01:31,859 --> 00:01:35,402
تعديل الترانزستور بالكامل
آلة التجميع الأوتوماتيكية
26
00:01:35,486 --> 00:01:41,365
مما يؤدي إلى إلغاء 61000 وظيفة
27
00:01:41,449 --> 00:01:45,035
73 ضخمة،
آلات غير فعالة،
28
00:01:45,119 --> 00:01:50,955
81,000 لا داعي لها
ساعات العمل لكل 11 يوم عمل،
29
00:01:51,039 --> 00:01:56,251
و4 ملايين دولار من النفقات كل عام
30
00:01:56,335 --> 00:01:59,630
لعلاج الموظف في المستشفى،
تأمين الموظفين،
31
00:01:59,714 --> 00:02:03,800
رعاية الموظفين و
مشاركة أرباح الموظفين.
32
00:02:03,884 --> 00:02:07,427
حتى وأنتم المساهمين
يشاهدون هذا الفيلم،
33
00:02:07,511 --> 00:02:11,347
الطراز الأول من طراز X109B14
34
00:02:11,431 --> 00:02:13,515
آلة ترانزستور معدلة
35
00:02:13,599 --> 00:02:15,517
يتم وضعه في العمليات
36
00:02:15,601 --> 00:02:17,685
هنا في مصنعنا الرئيسي في الغرب الأوسط.
37
00:02:17,769 --> 00:02:21,438
في غضون ستة أشهر، لدينا
مرافق الإنتاج بأكملها
38
00:02:21,522 --> 00:02:23,439
ستكون آلية بالكامل.
39
00:02:23,523 --> 00:02:26,442
سيداتي وسادتي، من الآن فصاعدًا
40
00:02:26,526 --> 00:02:28,777
سيعمل ويبل من مركز الدماغ
41
00:02:28,861 --> 00:02:32,614
بآلات مثل هذه.
42
00:02:34,324 --> 00:02:37,450
<ط> السيدات والسادة
من عائلة ويبل،
43
00:02:37,534 --> 00:02:43,831
وبهذا ينتهي تقريرنا الختامي لعام 1967.
44
00:02:50,169 --> 00:02:53,463
حسنا، ما رأيك، هانلي؟
هل سيجلب ذلك المساهمين؟
45
00:02:53,547 --> 00:02:56,715
إلى أقدامهم يهتفون؟ ليس هذا أنا
بحاجة إلى أي تشجيع خاص.
46
00:02:56,799 --> 00:02:59,342
الفيلم يتحدث عن نفسه.
47
00:02:59,426 --> 00:03:02,262
إنه كذلك بالفعل.
48
00:03:02,346 --> 00:03:04,388
لم يعجبك ذلك، هانلي؟
49
00:03:06,390 --> 00:03:08,599
أنا كبير المهندسين، السيد ويبل.
50
00:03:08,683 --> 00:03:12,060
واجباتي تتكون من النبات
إدارة. أنا لست ناقد سينمائي.
51
00:03:12,144 --> 00:03:15,355
انظر، لم أكن أتوقع منك
لإعطائها أربع نجوم، هانلي.
52
00:03:15,439 --> 00:03:18,440
ولكن كمدير المصنع، أنا
اعتقدت أنه سيكون لديك وجهة نظر
53
00:03:18,524 --> 00:03:22,652
بالنسبة لمحتوى الفيلم. اعتقدت
سيكون لديك درجة معينة من الحماس
54
00:03:22,736 --> 00:03:24,821
للتغييرات التي نخطط لها.
55
00:03:24,905 --> 00:03:27,948
الآن، هل تفعل ذلك أم لا
أعطيك وضع الأرض؟
56
00:03:28,032 --> 00:03:29,658
يمكنك الإجابة على ذلك، أليس كذلك؟
57
00:03:29,742 --> 00:03:33,369
أوه نعم. إنه يعطيني وضع الأرض.
58
00:03:33,453 --> 00:03:38,206
قل لي، هل تتوقع حقا أن
أتمتة هذا المكان في ستة أشهر؟
59
00:03:38,290 --> 00:03:40,875
أربعة أشهر سيكون تخمينًا أفضل.
60
00:03:40,959 --> 00:03:43,877
هناك الكثير من الأشياء تسير
في كومة القمامة القديمة، هانلي.
61
00:03:43,961 --> 00:03:48,922
الساعات الزمنية، على سبيل المثال. هناك
لن يكون هناك أي شخص لكمة داخل أو خارج.
62
00:03:49,006 --> 00:03:53,343
أنا، اه، أعتقد أنني سوف التبرع
بهم إلى المتحف.
63
00:03:55,845 --> 00:03:57,762
شيء ما، هانلي؟
64
00:03:57,846 --> 00:04:02,099
نعم، شيء. شيء
مثل الكثير من الرجال العاطلين عن العمل!
65
00:04:02,183 --> 00:04:05,519
هذا للأسف هو التقدم يا هانلي.
66
00:04:05,603 --> 00:04:09,063
كما تعلمون، أنت رجل قوي عندما
يتعلق الأمر بتخطيط خط التجميع.
67
00:04:09,147 --> 00:04:12,399
ولكن عندما يتعلق الأمر ب
التقدم المذكور
68
00:04:12,483 --> 00:04:15,068
أنت جر الأقدام.
69
00:04:20,322 --> 00:04:24,742
حسناً، عزيزتي الصغيرة، أنا وأنت
ستعمل على قضاء قدر كبير من الوقت معا.
70
00:04:24,826 --> 00:04:26,911
في الواقع، نحن كذلك.
71
00:04:26,995 --> 00:04:31,122
في الواقع، في الواقع، نحن كذلك.
72
00:04:31,206 --> 00:04:35,667
الراوي: هذه هي
اللاعبين، مع أو بدون بطاقة الأداء.
73
00:04:35,751 --> 00:04:37,752
في إحدى الزوايا، آلة.
74
00:04:37,836 --> 00:04:42,047
في الآخر، واحد
والاس في ويبل، يا رجل.
75
00:04:42,131 --> 00:04:44,299
واللعبة؟
76
00:04:44,383 --> 00:04:48,594
ويصادف أن يكون التاريخي
معركة بين اللحم والفولاذ,
77
00:04:48,678 --> 00:04:51,888
بين عقل الإنسان
ونتاج عقل الإنسان.
78
00:04:51,972 --> 00:04:55,058
نحن لا نصنع كتابًا في هذا الشأن
واحد، ولا يتوقع أي فائز
79
00:04:55,142 --> 00:04:58,101
ولكن يمكننا أن نقول لك ذلك
لهذه المسابقة بالذات
80
00:04:58,185 --> 00:05:01,813
هناك غرفة للوقوف
فقط في منطقة الشفق.
81
00:05:22,246 --> 00:05:24,455
هل تعرف ما هي مشكلتك، هانلي؟
82
00:05:24,539 --> 00:05:27,916
أنت تمسك بقوة
إلى هذا القرن التاسع عشر.
83
00:05:28,000 --> 00:05:31,294
أنا متمسك بالبعض
المبادئ يا سيد ويبل.
84
00:05:31,378 --> 00:05:34,463
بعض المبادئ التي
لها علاقة بإطلاق النار.
85
00:05:34,547 --> 00:05:37,382
الأسف على عمليات إطلاق النار بالجملة
86
00:05:37,466 --> 00:05:40,134
من الرجال الذين عملوا
هنا من 20 إلى 30 سنة.
87
00:05:40,218 --> 00:05:43,971
نأسف حقا. لقد حان الوقت للندم،
هاه؟ سأدعك تتعامل مع الندم.
88
00:05:44,055 --> 00:05:46,085
هذا سوف يكون الخاص بك
مسؤولية. أقول لك
89
00:05:46,169 --> 00:05:48,432
ماذا يا هانلي. لديك أ
علامة مصنوعة لمكتبك.
90
00:05:48,516 --> 00:05:53,353
ستقول، "السيد والتر هانلي،
مدير المصنع المسؤول عن الندم."
91
00:05:56,314 --> 00:06:01,025
أخبرني يا سيد ويبل، لماذا أنت هكذا؟
حريصة على استبدال الرجال بالآلات؟
92
00:06:01,109 --> 00:06:04,361
يخطر ببالك يومًا أنك قد تفعل ذلك
تكون الكفاءة التجارية للفخر؟
93
00:06:04,445 --> 00:06:06,613
فخر؟
94
00:06:06,697 --> 00:06:10,449
نعم فخر! براعة. ما أ
يشعر الإنسان عندما يصنع شيئاً.
95
00:06:10,533 --> 00:06:12,571
قل لي، ما رأيك في هذا الجهاز
96
00:06:12,655 --> 00:06:14,828
من شعورك؟
أي شئ؟ أي شيء على الإطلاق؟
97
00:06:14,912 --> 00:06:19,456
ماذا يمكنني أن أفعل بحق الجحيم بكل فخر؟
هل يمكن ذلك، تعبئته، تغليفه، إنتاجه؟
98
00:06:19,540 --> 00:06:21,624
أنا لا أبيع الكبرياء
أنا بيع المنتج.
99
00:06:21,708 --> 00:06:25,461
-والدك رحمه الله..
- وماذا عن والدي؟
100
00:06:25,545 --> 00:06:28,296
كان والدك يدير هذا المصنع لمدة 40
سنوات. كان لديه عين على الربح.
101
00:06:28,380 --> 00:06:30,464
لم يتهم أحدا من أي وقت مضى
له من عدم الكفاءة، ولكن…
102
00:06:30,548 --> 00:06:31,966
ولكن ماذا؟
103
00:06:32,050 --> 00:06:33,884
وكان لديه شيء آخر في ذهنه.
104
00:06:33,968 --> 00:06:36,302
ماذا فعل والدي أيضًا
هل يدور في ذهنه يا سيد هانلي؟
105
00:06:36,386 --> 00:06:40,180
حسن النية. والرفاهية
الناس الذين عملوا لديه.
106
00:06:40,264 --> 00:06:44,684
حسن النية ورفاهية
الناس الذين عملوا معه، في الواقع.
107
00:06:44,768 --> 00:06:47,895
في 40 سنة والدي
تضاعف حجم نباته
108
00:06:47,979 --> 00:06:50,605
بينما تضاعف منافسوه أربع مرات.
109
00:06:50,689 --> 00:06:54,483
منافسيه السيد هانلي الذي
ربما كانوا أقل قلقا قليلا
110
00:06:54,567 --> 00:06:57,861
مع حسن النية والرفاهية
الناس الذين عملوا لهم.
111
00:06:57,945 --> 00:07:01,197
لقد دفعوا أجرا عادلا وهم
حصلت على يوم عمل عادل في المقابل.
112
00:07:01,281 --> 00:07:03,232
لكن إذا تمكنوا من العثور على آلة، فسيفعلون ذلك
113
00:07:03,316 --> 00:07:05,576
يمكن وضعها لتحل محل
رجل، لقد فعلوا ذلك.
114
00:07:05,660 --> 00:07:08,619
ولكن ربما لم يكن لديهم
مديري المصانع مثلك
115
00:07:08,703 --> 00:07:14,458
الذي انطلق في نوبة بكاء في كل مرة
تم إرفاق قسيمة وردية بساعة زمنية.
116
00:07:16,000 --> 00:07:18,252
ما اسم رئيس عمال المصنع؟
117
00:07:18,336 --> 00:07:22,047
ديكرسون، ديكرسون، هذا له
اسم. أحضره إلى هنا من أجلي، أليس كذلك؟
118
00:07:22,131 --> 00:07:26,675
سأنغمس في بعض من ذلك
الرحمة الصادقة التي تشتاق إليها.
119
00:07:26,759 --> 00:07:30,219
سأعطيه و
إشعار موظفيه بأربعة أشهر.
120
00:07:30,303 --> 00:07:33,388
الآن، أطرحها عليك يا هانلي
هذا الرحيم أم لا؟
121
00:07:33,472 --> 00:07:36,433
الآن، اذهب وأحضره، أليس كذلك؟
من فضلك هانلي؟ اصعده إلى هنا
122
00:07:36,517 --> 00:07:39,602
وأمسك بيده وجففه
عينيه، ربت على رأسه،
123
00:07:39,686 --> 00:07:41,688
لكن اصعده إلى هنا.
124
00:07:45,274 --> 00:07:47,517
إذن، هذا يتعلق بـ
حجمها، السيد ديكرسون.
125
00:07:47,601 --> 00:07:49,234
يمكنك معرفة نوبة اليوم بأكمله
126
00:07:49,318 --> 00:07:52,028
أنهم سوف يكونون منزلقين باللون الوردي
اعتبارا من الأول من يوليو.
127
00:07:52,112 --> 00:07:54,572
نحن هنا لإعداد الأمر، سيد ويبل.
128
00:07:54,656 --> 00:07:58,700
حسنًا، لقد قمت بفحص الجهاز. فقط
ضعه في الطابق السفلي، لكن تعامل معه بلطف.
129
00:07:58,784 --> 00:08:00,494
التعامل معها بعناية.
130
00:08:08,876 --> 00:08:11,960
الآن، أنت تدرك أن هذا
التفريغ بالجملة إلى حد ما
131
00:08:12,044 --> 00:08:14,441
ليس لديه أي شيء مهما كان
للقيام بعدم الرضا
132
00:08:14,525 --> 00:08:16,214
من جانبك أو من جانب الرجال.
133
00:08:16,298 --> 00:08:19,341
إنه مجرد تقدم
السيد ديكرسون. تقدم.
134
00:08:19,425 --> 00:08:21,760
الخروج مع القديم، في مع
الجديد. الأتمتة.
135
00:08:21,844 --> 00:08:23,970
هذا سيكون كل شيء يا سيد ديكرسون.
136
00:08:25,930 --> 00:08:28,015
نعم يا سيد ويبل.
137
00:08:30,184 --> 00:08:32,852
وهذا سيكون كل شيء.
138
00:08:41,901 --> 00:08:44,111
هل لاحظت من قبل يا سيد هانلي،
139
00:08:44,195 --> 00:08:47,446
لاحظت من أي وقت مضى كيف
يبدو أنه كان له وجه؟
140
00:08:47,530 --> 00:08:50,281
وجه قبيح.
141
00:08:50,365 --> 00:08:52,826
وجه بائس وقبيح.
142
00:08:52,910 --> 00:08:55,119
ويبل، يعتقد أنها آلة.
143
00:08:55,203 --> 00:08:59,789
إنها ليست آلة، إنها
العدو. إنه خصم.
144
00:08:59,873 --> 00:09:03,543
أقسم، علينا أن نفعل ذلك
أكره شيئًا كهذا.
145
00:09:12,925 --> 00:09:16,469
لقد تأخرت كثيرًا يا ديك. ينبغي
لقد أغلقت منذ نصف ساعة.
146
00:09:16,553 --> 00:09:18,804
[سكران] هل تعرف ما هي هذه؟
147
00:09:18,888 --> 00:09:20,681
زوج من الأيدي؟
148
00:09:20,765 --> 00:09:24,142
نعم، زوج من الأيدي. أنت
تعرف ماذا هم؟
149
00:09:24,226 --> 00:09:26,935
لقد عفا عليها الزمن، وهم خارج السوق.
150
00:09:27,019 --> 00:09:31,981
إنهم مثل العربات الخشبية
تحاول أن تتدحرج على الطريق السريع.
151
00:09:32,065 --> 00:09:36,776
اللحم والعظام والعضلات والأعصاب،
152
00:09:36,860 --> 00:09:41,196
ولكن هذا لا يقطع الخردل بعد الآن.
153
00:09:41,280 --> 00:09:46,993
أريد أن أخبرك ببعض... أنا
سأقول لك شيئا.
154
00:09:47,077 --> 00:09:50,954
لا توجد آلة مصنوعة
155
00:09:51,038 --> 00:09:52,873
التي يمكن أن تغلب الرجل.
156
00:09:52,957 --> 00:09:56,251
ليست واحدة أماه... سأثبت لك ذلك!
157
00:09:58,377 --> 00:10:03,255
انا ذاهب الى هناك الآن
وسأثبت لك ذلك.
158
00:10:03,339 --> 00:10:07,508
سأأخذ ذلك
آلة جديدة من ويبل
159
00:10:07,592 --> 00:10:11,720
وسأستدير
في المكسرات والمسامير.
160
00:10:11,804 --> 00:10:16,682
وإذا كان هذا الساذج مع
سلسلة المفاتيح تعترض طريقي
161
00:10:16,766 --> 00:10:19,686
سأخنقه بها.
162
00:10:33,904 --> 00:10:37,490
ديكرسون! لقد تلقيت للتو مكالمة من
الحارس. قال أنك سكران
163
00:10:37,574 --> 00:10:40,826
واقتحمته مباشرة
دون أن يعيروا أي اهتمام.
164
00:10:40,910 --> 00:10:44,454
وهو على حق يا سيد ويبل.
165
00:10:44,538 --> 00:10:47,081
أنا أنا سكران.
166
00:10:47,165 --> 00:10:50,918
وقمت بالدخول مباشرة.
167
00:10:51,002 --> 00:10:56,005
لقد عملت هنا لمدة 30 عاما!
168
00:10:56,089 --> 00:11:00,217
ولقد كنت رئيس العمال لـ 17 منهم.
169
00:11:00,301 --> 00:11:04,720
في كتابي، هذا يعطيني
بعض الحقوق يا سيد ويبل.
170
00:11:04,804 --> 00:11:07,347
حسنًا، لقد حصلت على
كتاب خاطئ، ديكرسون.
171
00:11:07,431 --> 00:11:09,890
كتابي يقرأ كما يلي:
أنت في حالة سكر، غير منظم
172
00:11:09,974 --> 00:11:13,560
والتعدي على الممتلكات الخاصة
وبالتالي عرضة للاعتقال.
173
00:11:13,644 --> 00:11:16,938
قل لي شيئًا يا سيد ويبل.
174
00:11:17,022 --> 00:11:22,234
عندما تموت وتدفن،
من سيحزن عليك؟
175
00:11:22,318 --> 00:11:26,111
هل أخبرك بالفرق،
سيد ديكرسون، بينك وبينها؟
176
00:11:26,195 --> 00:11:30,240
هذه الآلة تكلف سنتان للساعة
ساعة للتيار. يستمر إلى أجل غير مسمى.
177
00:11:30,324 --> 00:11:33,992
لا يحصل على التجاعيد، ولا التهاب المفاصل،
لا تصلب الشرايين.
178
00:11:34,076 --> 00:11:37,620
تلك الآلة الواحدة هي مخرطة
عامل، عامل الصحافة.
179
00:11:37,704 --> 00:11:41,332
تحل اثنتان من تلك الآلات محل 114 رجلاً
180
00:11:41,416 --> 00:11:45,876
التي لا تأخذ فترات استراحة لتناول القهوة، لا
إجازات مرضية، ولا إجازات مدفوعة الأجر.
181
00:11:45,960 --> 00:11:48,963
وهذا، في كتابي، السيد ديكرسون،
182
00:11:49,047 --> 00:11:52,132
يستحق أكثر بكثير مما أنت عليه.
183
00:11:55,301 --> 00:12:00,096
كان ينبغي عليهم إيقافك قبل عام!
184
00:12:01,765 --> 00:12:05,684
يجب على شخص ما أن يعقدك
185
00:12:05,768 --> 00:12:08,477
ووضع قليلا في رأسك
186
00:12:08,561 --> 00:12:11,105
وسكب في بعض التذكيرات
187
00:12:11,189 --> 00:12:14,983
أن الرجال يجب أن يأكلوا ويعملوا.
188
00:12:15,067 --> 00:12:19,945
ولا يمكنك حزمها
Cosmoline مثل الدبابات الفائضة!
189
00:12:20,029 --> 00:12:23,823
أو أخرجهم إليها
المرعى مثل الثيران القديمة!
190
00:12:23,907 --> 00:12:27,784
أنا رجل يا سيد ويبل!
191
00:12:27,868 --> 00:12:30,328
هل تسمعني؟ أنا رجل!
192
00:12:30,412 --> 00:12:34,415
وهذا يجعلني أفضل من ذلك
193
00:12:35,874 --> 00:12:38,501
قطعة من المعدن، هل تسمعني؟
194
00:12:38,585 --> 00:12:40,753
أحسن!
195
00:12:46,174 --> 00:12:47,967
ماذا علي أن أفعل يا سيد ويبل؟
196
00:12:48,051 --> 00:12:49,676
أوقفوه، أوقفوه!
197
00:12:49,760 --> 00:12:51,011
لديه شريط الغراب!
198
00:12:51,095 --> 00:12:52,554
لا أهتم!
199
00:12:52,638 --> 00:12:54,805
لا، لا يمكنك فعل ذلك يا سيد ويبل.
200
00:12:54,889 --> 00:12:57,100
[طلقتان ناريتان]
201
00:13:04,897 --> 00:13:06,899
ترى، آلة؟
202
00:13:08,817 --> 00:13:14,238
لقد استغرق الأمر أكثر منك لضربي.
203
00:13:15,989 --> 00:13:19,742
لقد استغرق الأمر رجلاً.
204
00:13:40,925 --> 00:13:42,885
أوه، هانلي، لقد كنت أتوقع قدومك.
205
00:13:42,969 --> 00:13:44,469
لا شك.
206
00:13:44,553 --> 00:13:48,055
قالوا لي أنك كنت في المستشفى.
207
00:13:48,139 --> 00:13:51,558
لقد جئت للتو من المستشفى.
208
00:13:51,642 --> 00:13:54,685
لحسن حظك يا سيد ويبل،
ديكرسون سوف يعيش.
209
00:13:54,769 --> 00:13:56,861
لحسن الحظ بالنسبة لي
بخلاف حماية بلدي
210
00:13:56,945 --> 00:13:59,230
الملكية ليس لدي
التورط في ذلك على الإطلاق.
211
00:13:59,314 --> 00:14:02,983
هل الفنيون في الطابق السفلي؟
212
00:14:03,067 --> 00:14:05,068
هينلي، لقد طرحت عليك سؤالا. هل
213
00:14:05,152 --> 00:14:07,570
إصلاح الفنيين
تلك الآلة في الطابق السفلي؟
214
00:14:07,654 --> 00:14:09,530
يبدو ذلك.
215
00:14:09,614 --> 00:14:12,741
اه جيد. جيد. أوه، هانلي،
هذا يجب أن يثير اهتمامك.
216
00:14:12,825 --> 00:14:18,079
هذا هو سبعة تسيطر عليها الشريط
المحور. ماذا يسمونه؟ حارس.
217
00:14:18,163 --> 00:14:23,375
هل تعرف ماذا يفعل؟ إنها تحافظ على العين
في كل عملية في المصنع بأكمله.
218
00:14:23,459 --> 00:14:26,001
فإنه يحتفظ ببيانات دقيقة تماما
219
00:14:26,085 --> 00:14:30,129
على ساعات العمل، وساعات التكلفة،
المنتج يرفض، فقط كل شيء!
220
00:14:30,213 --> 00:14:33,924
إنها الآلة الأكثر تطوراً
لقد رأيت من أي وقت مضى. أنا… لقد اشتريته للتو.
221
00:14:38,595 --> 00:14:41,514
وكم عدد الرجال الذي يحل محله؟
222
00:14:41,598 --> 00:14:45,392
أوه، حسنا، ينبغي أن يكون هذا من فضلك
أنت. واحد فقط، واحد فقط!
223
00:14:45,476 --> 00:14:48,102
في واقع الأمر،
هانلي، فإنه يحل محلك.
224
00:14:53,315 --> 00:14:55,774
حسنًا، هذا صحيح يا سيد ويبل،
225
00:14:55,858 --> 00:14:58,527
منذ لحظة مجيئي إلى هنا
كان اليوم أن أقدم لكم إشعاري.
226
00:14:58,611 --> 00:15:03,239
أوه، جيد، جيد. أنا، اه،
لقد شككت بنفس القدر.
227
00:15:03,323 --> 00:15:05,615
أنت رجل عاقل، هانلي،
228
00:15:05,699 --> 00:15:10,411
وأنا متأكد من أنك تعرف أن الصناعية
يجب أن يكون الفريق فريقًا متوافقًا.
229
00:15:10,495 --> 00:15:13,538
وعندما رجلين، حسنا، متى
يفركون بعضهم البعض بطريقة خاطئة،
230
00:15:13,622 --> 00:15:17,583
حسنًا، إنه غير واقعي وغير عملي
أنهم يحاولون البقاء في نفس الفريق.
231
00:15:17,667 --> 00:15:20,210
على الرغم من حقيقة أنك
أعتقد أنني نوع من الغول،
232
00:15:20,294 --> 00:15:22,129
نوع من البخيل عديم القلب،
233
00:15:22,213 --> 00:15:24,755
أنا لن أنسى
سنوات عديدة من العمل الشاق
234
00:15:24,839 --> 00:15:26,923
لقد وضعت هنا بالنسبة لي ولوالدي.
235
00:15:27,007 --> 00:15:30,009
سأرى أنك تحصل على
مكافأة نهاية الخدمة ليبرالية للغاية
236
00:15:30,093 --> 00:15:33,470
وما أنا متأكد من أنك ستوافق عليه هو
معاش أفضل بكثير من المتوسط.
237
00:15:33,554 --> 00:15:36,013
هذا كرم كبير منك يا سيد ويبل.
238
00:15:36,097 --> 00:15:38,975
هناك شيء أود
لأعطيك، إذا كنت لا تمانع.
239
00:15:39,059 --> 00:15:40,934
لا، ما هذا؟
240
00:15:41,018 --> 00:15:43,645
هذا لك يا سيد ويبل مني.
241
00:15:43,729 --> 00:15:46,772
بسبب قلة حساسيتك
قلة تعاطفك.
242
00:15:46,856 --> 00:15:49,275
التلاعب الخاص بك بلا قلب
من الرجال والمعادن.
243
00:15:49,359 --> 00:15:52,277
يمكنك أن تأخذ بلدي
مكافأة نهاية الخدمة، معاش تقاعدي،
244
00:15:52,361 --> 00:15:55,654
وخطابات الوداع الخاصة بك
وقم بإدخالها في جهازك.
245
00:15:55,738 --> 00:15:59,490
لأنني عندما أبتعد
منك أبتعد نظيفًا.
246
00:15:59,574 --> 00:16:02,160
وذلك يا سيد ويبل،
هو الجحيم واحد من خدعة!
247
00:16:08,164 --> 00:16:10,124
جهاز مراقب جديد.
248
00:16:10,208 --> 00:16:13,209
أخرج بطاقتك الشخصية و
أمسكها أمام الباب.
249
00:16:13,293 --> 00:16:16,129
هناك عيون كهربائية مدمجة.
250
00:16:47,445 --> 00:16:49,154
نعم يا سيد ويبل؟
251
00:16:49,238 --> 00:16:52,407
أوه، قم بإجراء فحص التحكم، من فضلك.
252
00:16:52,491 --> 00:16:54,950
لقد فعلت ذلك بالفعل،
سيد ويبل، منذ ساعتين.
253
00:16:55,034 --> 00:16:57,494
فعلت ذلك مباشرة بعد الغداء،
أيضا. وإذا كنت تتذكر يا سيدي،
254
00:16:57,578 --> 00:16:59,871
لقد فعلت ذلك بعد مجيئك مباشرة
في هذا الصباح أيضا.
255
00:16:59,955 --> 00:17:02,289
هل سمعت من قبل
الصيانة الوقائية؟
256
00:17:02,373 --> 00:17:05,501
إنها وظيفتي يا سيد ويبل. ولكن ماذا
الذي تطلب مني القيام به ليس الصيانة.
257
00:17:05,585 --> 00:17:07,960
إنه لا يمنع شيئًا.
258
00:17:08,044 --> 00:17:11,338
بالفعل. أفترض أنك تعرف ما هو مطلوب
في هذا النبات وما لا حاجة إليه.
259
00:17:11,422 --> 00:17:14,549
وأنا أعلم أن تشغيل الشيكات المعدات
عشر مرات في اليوم مضيعة للوقت
260
00:17:14,633 --> 00:17:18,177
مضيعة للجهد، وانها تحصل
لتكون طقوس غبية هنا.
261
00:17:18,261 --> 00:17:22,263
أيها الشاب حضورك
هنا ضرورة اللحظة.
262
00:17:22,347 --> 00:17:24,223
لاحظ أنني أؤكد على "اللحظة".
263
00:17:24,307 --> 00:17:26,767
اه، مثال على ذلك. مثال على ذلك.
264
00:17:26,851 --> 00:17:29,519
الآن، ابق هنا، ولاحظ هذا.
265
00:17:34,106 --> 00:17:38,108
سيدي العزيز، لك من الرابع عشر
تلقى واعترف.
266
00:17:38,192 --> 00:17:41,529
الآن هو الوقت المناسب لكل الرجال الطيبين
ليأتوا لمساعدة بلادهم.
267
00:17:41,613 --> 00:17:44,739
وما إلى ذلك وما إلى ذلك
وما إلى ذلك وما إلى ذلك.
268
00:17:44,823 --> 00:17:46,907
[الكتابة على الآلة]
269
00:17:52,495 --> 00:17:55,456
خطاب مثالي. لا
خطأ واحد أو محو.
270
00:17:55,540 --> 00:17:59,209
كتبت في لحظة الحمل.
هل أتواصل معك أيها الشاب؟
271
00:17:59,293 --> 00:18:02,378
أفترض أنك تقصد ذلك
السكرتيرات عفا عليها الزمن الآن.
272
00:18:02,462 --> 00:18:05,421
على وجه التحديد، عفا عليها الزمن. وافعل
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
273
00:18:05,505 --> 00:18:08,758
يعني أنه لن يكون هناك المزيد
غرف تواليت، لا مزيد من استراحات القهوة.
274
00:18:08,842 --> 00:18:11,468
لا مزيد من التوقف عن العمل
بسبب مضايقات متنوعة
275
00:18:11,552 --> 00:18:13,761
مثل الأمومة وهذا النوع من الأشياء.
276
00:18:13,845 --> 00:18:18,181
المضايقات مثل الأمومة؟
عليك أن تسامحني يا سيد ويبل
277
00:18:18,265 --> 00:18:21,893
ولكن إذا واصلنا هذا النوع من الأشياء،
سيكون لدينا منتجات رائعة
278
00:18:21,977 --> 00:18:23,769
لكن قلة من الناس يشترونها.
279
00:18:23,853 --> 00:18:26,564
لحسن الحظ أن هذا ليس قلقي.
280
00:18:26,648 --> 00:18:30,525
أنا هنا لتقديم الكفاءة.
هذا هو قلقي الوحيد.
281
00:18:34,654 --> 00:18:37,947
السيد ويبل؟ هل لديك
نظرت حول هذا المكان في الآونة الأخيرة؟
282
00:18:38,031 --> 00:18:39,615
نظرت حولك؟
283
00:18:39,699 --> 00:18:42,033
الكافتيريا مثلا.
284
00:18:42,117 --> 00:18:44,911
إنه مثل الكهف. لا روح هناك.
285
00:18:44,995 --> 00:18:49,123
فقط عدد قليل من آلات البيع و
الموسيقى تأتي من خلال مكبر الصوت.
286
00:18:49,207 --> 00:18:51,416
هل تجولت في موقف السيارات؟
287
00:18:51,500 --> 00:18:54,626
إنها صحراء. لا سيارات ولا أشخاص.
288
00:18:54,710 --> 00:18:56,628
كيف المنير جدا.
289
00:18:56,712 --> 00:18:59,213
هذا المكان يحتوى على كل شئ
الآن في طريق الكفاءة.
290
00:18:59,297 --> 00:19:00,715
لكن هل تعرف ماذا ينقصها؟
291
00:19:00,799 --> 00:19:03,050
لا، أخبرني.
292
00:19:03,134 --> 00:19:06,678
أصوات. ضحك. فقط مهما كان
هو أن تجعل الناس يشعرون للناس.
293
00:19:06,762 --> 00:19:10,931
وهذا ما يفتقر إليه. هذا هو
مكان رديء للعمل فيه سيد ويبل
294
00:19:11,015 --> 00:19:14,475
إذن سأعفيك من المزيد
معاناة. لقد تم تسريحك.
295
00:19:14,559 --> 00:19:18,270
لقد كنت أتوقع ذلك. ك
في واقع الأمر، لقد كنت أرغب في ذلك.
296
00:19:18,354 --> 00:19:20,939
لا، لا أستطيع العمل هنا بعد الآن.
297
00:19:21,023 --> 00:19:23,274
انها وحيدا جدا الرتق.
298
00:19:27,111 --> 00:19:29,404
وشيء آخر يا سيد ويبل.
299
00:19:29,488 --> 00:19:32,990
لها علاقة بالمعدات
الفحوصات والصيانة الوقائية،
300
00:19:33,074 --> 00:19:35,199
أعتقد أنها قد تكون فكرة جيدة
301
00:19:35,283 --> 00:19:38,537
إذا قمت بتشغيل المعدات
تحقق من نفسك!
302
00:19:45,417 --> 00:19:47,501
[تمتم] أفحص المعدات بنفسي!
303
00:19:47,585 --> 00:19:49,753
يا له من تعفن لا يطاق!
304
00:19:49,837 --> 00:19:52,005
فحص المعدات على نفسي!
305
00:19:55,967 --> 00:19:58,509
صوت هانلي: هل حدث ذلك لك من قبل
306
00:19:58,593 --> 00:20:02,262
ربما تقوم بالتداول
الكفاءة للفخر؟
307
00:20:02,346 --> 00:20:04,931
صوت ديكرسون:
عندما تموت وتدفن،
308
00:20:05,015 --> 00:20:08,142
من الذي ستحزن عليه؟
309
00:20:08,226 --> 00:20:10,853
صوت الفني:
أعتقد أنها قد تكون فكرة جيدة
310
00:20:10,937 --> 00:20:14,689
إذا قمت بتشغيل أحد المعدات
تحقق من نفسك!
311
00:20:14,773 --> 00:20:16,858
[أزيز الآلة، أصوات التنبيه]
312
00:20:20,986 --> 00:20:24,529
هل حدث لك ذلك من قبل
قد يتم مقايضة الكفاءة بالفخر؟
313
00:20:24,613 --> 00:20:26,698
عندما تموت وتدفن،
314
00:20:26,782 --> 00:20:29,158
من الذي ستحزن عليه؟
315
00:20:29,242 --> 00:20:31,410
أعتقد أنها قد تكون فكرة جيدة
316
00:20:31,494 --> 00:20:34,079
إذا قمت بتشغيل أحد المعدات
تحقق من نفسك!
317
00:20:34,163 --> 00:20:36,289
[مشوهة] على ما أعتقد
قد تكون فكرة جيدة
318
00:20:36,373 --> 00:20:38,791
إذا قمت بتشغيل أحد المعدات
تحقق من نفسك!
319
00:20:38,875 --> 00:20:42,127
هل حدث لك ذلك من قبل
قد يتم مقايضة الكفاءة بالفخر؟
320
00:20:42,211 --> 00:20:45,171
عندما تموت وتدفن،
من سيحزن عليك؟
321
00:20:45,255 --> 00:20:47,255
[تسريع التسجيلات]
322
00:20:47,339 --> 00:20:50,384
[أزيز الآلة، أصوات التنبيه]
323
00:20:58,098 --> 00:21:00,600
[تستمر التسجيلات المشوهة]
324
00:21:26,037 --> 00:21:27,413
ماذا سيكون السيد ويبل؟
325
00:21:27,497 --> 00:21:29,456
البيرة، من فضلك.
326
00:21:42,132 --> 00:21:44,217
إلى أيام أخرى، السيد هانلي.
327
00:21:44,301 --> 00:21:47,052
وأه إلى الخبز المحمص الأخرى.
328
00:21:47,136 --> 00:21:49,639
سأشرب على ذلك يا سيد ويبل.
329
00:21:54,518 --> 00:21:56,226
كيف تجد التقاعد؟
330
00:21:56,310 --> 00:22:00,146
أوه، مقبول يا سيد ويبل، مقبول.
331
00:22:00,230 --> 00:22:03,773
تمكنت من ... تمكنت من الاحتفاظ بها
مشغول. ليس بقدر ما أريد.
332
00:22:03,857 --> 00:22:09,528
زوجتي تقول أنني تحت الأقدام،
ولكن، اه، أنا بخير.
333
00:22:09,612 --> 00:22:12,989
لكن كما تعلمون، إنه لطيف نوعًا ما
للنوم في وقت متأخر من الصباح.
334
00:22:15,158 --> 00:22:18,910
هذا مهم. اه،
هذا التقاعد يعني.
335
00:22:18,994 --> 00:22:20,912
مهم جدا.
336
00:22:20,996 --> 00:22:25,374
يجب أن يكون لدى الرجل الوقت ل
أوقات الفراغ عندما يكبر.
337
00:22:25,458 --> 00:22:28,877
من المهم أن يكون لديه وقت للترفيه.
338
00:22:28,961 --> 00:22:33,005
هذا هو الحال يا سيد ويبل.
339
00:22:33,089 --> 00:22:36,841
كما تعلمون، عندما، اه،
عندما مجلس الإدارة اه
340
00:22:36,925 --> 00:22:40,427
أشار أولا لي أنهم
ظننت أنني كنت مرهقًا إلى حدٍ ما،
341
00:22:40,511 --> 00:22:42,929
يجب أن يتخلى عن بعض
من مسؤولياتي،
342
00:22:43,013 --> 00:22:46,348
حسنا، إذا كانت الحقيقة
معروف يا سيد هانلي، أنا، اه،
343
00:22:46,432 --> 00:22:52,145
لقد شعرت بنوع من الكراهية
بالنسبة لهم، ولكن اه كانوا على حق.
344
00:22:52,229 --> 00:22:54,438
كانوا... كانوا
صحيح تماما، كما تعلمون.
345
00:22:54,522 --> 00:22:58,357
ولكن مع منظور الوقت، أنا ...
346
00:22:58,441 --> 00:23:01,402
أدركت أنهم أخرجوني من هناك.
347
00:23:01,486 --> 00:23:03,862
أنا لست... أنا لست متزوجة، كما تعلمون،
348
00:23:03,946 --> 00:23:07,448
حسنًا، تصبح الأمور مملة بعض الشيء.
349
00:23:07,532 --> 00:23:09,950
حسنًا، لا، ليس، ليس مملًا، حقًا.
350
00:23:10,034 --> 00:23:12,619
أنا، اه، تمكنت من إبقاء نفسي مشغولاً،
351
00:23:12,703 --> 00:23:16,706
ولكن هناك أوقات
عندما أرغب في ... عندما ...
352
00:23:19,041 --> 00:23:21,834
هذا ليس صحيحا، هانلي.
إنه... ليس صحيحا.
353
00:23:21,918 --> 00:23:24,462
باردون، نزيهون، عديمو الشخصية،…
354
00:23:24,546 --> 00:23:27,047
لقد طردوا رجلاً في ريعان شبابه.
355
00:23:27,131 --> 00:23:31,175
اطردوه كما كان
بعض… نوعاً ما… من جزء.
356
00:23:31,259 --> 00:23:33,719
قال أنني كنت عصبيًا بشأن الأشياء.
357
00:23:33,803 --> 00:23:36,554
قال أن تكون وحيدا مع
لقد شوهتني الآلات.
358
00:23:36,638 --> 00:23:39,640
كان هذا هو التعبير
استخدموا. "مشوه."
359
00:23:39,724 --> 00:23:42,392
هذا ليس عدلاً يا هانلي. هذا ليس عادلا.
360
00:23:42,476 --> 00:23:47,979
الرجل له قيمة. الرجل له قيمة.
361
00:23:48,063 --> 00:23:52,858
إنهم فقط يفرقعون بأصابعهم، و
هم ... يجلبون بديلاً.
362
00:23:52,942 --> 00:23:56,986
إنهم يجلبون فقط أ
استبدال. إنه... هذا ليس عدلاً يا هانلي.
363
00:23:57,070 --> 00:24:00,532
إنه... هذا ليس عدلاً، على أية حال
هم ... الطريقة التي يقللون منا.
364
00:24:00,616 --> 00:24:03,325
الراوي: هناك
العديد من البروميدات تنطبق هنا.
365
00:24:03,409 --> 00:24:08,162
<ط>الكثير من الأشياء الجيدة، أيها النمر
الذيل كما تزرع كذلك تحصد.
366
00:24:08,246 --> 00:24:12,332
وهذه النقطة هي أن الرجل في كثير من الأحيان
يصبح ذكيًا بدلًا من أن يصبح حكيمًا،
367
00:24:12,416 --> 00:24:14,917
يصبح مبتكرًا، ولكن ليس مفكرًا.
368
00:24:15,001 --> 00:24:17,545
وأحيانًا، كما في
حالة السيد ويبل،
369
00:24:17,629 --> 00:24:20,213
يستطيع أن يخلق نفسه
مباشرة من الوجود.
370
00:24:20,297 --> 00:24:23,091
قصة الغرابة الليلة
والتقادم
371
00:24:23,175 --> 00:24:24,926
من منطقة الشفق.
372
00:24:28,386 --> 00:24:30,346
المقدم: والآن يا سيد سيرلينج.
373
00:24:30,430 --> 00:24:32,306
في رحلة The Twilight Zone التالية،
374
00:24:32,390 --> 00:24:35,350
ننتقل إلى المنطقة
من الغناء الشعبي الأصيل .
375
00:24:35,434 --> 00:24:39,019
ولكن هذا هو الغناء الشعبي مثلك
ربما لم يسمع من قبل.
376
00:24:39,103 --> 00:24:42,230
الكلمات والموسيقى في
هذا البند مؤرقة حقا
377
00:24:42,314 --> 00:24:46,316
وهذا يوفر واحدًا من أكثر
رحلات غريبة إلى أماكن الظل.
378
00:24:46,400 --> 00:24:48,151
غاري كروسبي وبوني بيتشر
379
00:24:48,235 --> 00:24:50,736
نجمة في الأكثر غرابة
حكاية أنتوني ويلسون.
380
00:24:50,820 --> 00:24:53,239
إنه يسمى "تعالوا وتجولوا معي".
381
00:24:55,240 --> 00:24:57,785
[تشغيل الموسيقى]